dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

韩国人对日本侵略的认识

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 韩国人对日本侵略的认识

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ

《新韩民报》

《哀莫哀于亡国民》,《新韩民报》(1910年9月21日)

〔译文〕

《哀莫哀于亡国民》

最哀伤莫过于亡国奴
美山企年

4243年8月29日是我们的祖国与世界诀别之日。如今,我们是没有国家、没有历史、没有自由、没有主权的百姓。不知前世究竟犯下了何种罪孽,此生竟落为亡国之奴这般下场。早知如此,上天为何赐予我生命,父母又为何将我生养。在南方,被认定为“亡国之人”,到了北方,则被当作“亡国之民”而遭人指指点点,现在,真不知在何处才能免遭这般耻辱。但即使刀抵颈项,枪顶胸口,我们仍会为了我们的自由与那些日本强盗对抗到底。若不归国,就无法见到父母兄弟; 但如若归国, 既不能对敌人的邪恶行径视而不见,也无法让自己消失在天地间。
即使刀抵颈项,枪顶胸膛,我们仍会与那些不共戴天的倭敌对抗到底。我们崇敬的皇帝已成为日本皇帝的大臣,而日本皇帝竟成了我们的义父。未粉碎仇人的魁首已是一大憾事,难道还要向其行北向四拜之礼?即使刀抵颈项,枪顶胸膛,我们仍会与三岛倭敌对抗到底。蚂蚁也有洞,燕子也有窝,你我作为天地间最珍贵之生灵,难道茫茫乾坤就没有我等立足之地?
即使刀抵颈项,枪顶胸膛,我们仍会与那些抢我疆土的倭敌对抗到底。数百数千人沦为一二、二三人的奴隶,已是奇耻大辱,更何况是我们共同沦为四千万五千万仇人的奴隶。如今,即使是面对鼻歪嘴斜的恶人,也不得不将其奉为主人加以侍奉。 即使刀抵颈项,枪顶胸膛,我们仍会与那些夺去我们权利的倭敌对抗到底。
太极旗呀!你留下我们去了哪里? 隆熙四年啊!你弃我们于不顾去了哪里?锦绣江山啊!何时才能与你再会?即使刀抵颈项,枪顶胸膛,为了祖国之光复,将与那些敌人对抗到底。我们有血有肉,而非木石,怎能甘愿在这民族陷于危难的时代苟延残喘。是可忍,孰不可忍。只要我们以破釜沉舟之气势,以死抗争,那旅顺口和对马岛的灵魂也会帮助我们。即使未能成功,献出了生命,至少少了一个日本的奴隶啊!同胞们,同胞们!奋起抗争吧!

〔原文〕

原文